-
1 обычно
нар.di / per / per il solito, generalmente, d'abitudine, di regola / normaкак обычно — al solito; ordinariamenteкак обычно в тот вечер он был дома — come sempre / al solito quella sera lui era in casa -
2 -U245
как всегда, как обычно:Arrivò al posteggio dei tassì, dove, come d'uso, non vi era un tassì. (G. Scerbanenco, «Lolite si muove»)
Она дошла до стоянки такси, где, как обычно, ни одного такси не было. -
3 -C2455
(обыкн. употр. с гл. agire, andare, essere, procedere, ecc.)a) сообща, совместно:Era meno di un sentiero: una piccola traccia che appena rigava il pendio... e poiché andare di conserva non si poteva, Nora si avviò prima e il Foschieri le tenne dietro. (V. Brocchi, «I tempi del grande amore»)
Этот след, еле-еле видный на склоне, трудно было назвать тропинкой... Поскольку подниматься рядом стало невозможно, Нора пошла впереди, а Фоскьери за ней.b) как обычно:Fosse stato un tranello avrebbe agito di conserva. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
Если бы его заманили в сети, он бы действовал, как обычно. -
4 uso
I m1) обычай, обыкновение, привычкаavere in / per uso — иметь обыкновениеessere in uso — быть принятым2) манера, модаa(ll') uso francese — на французский манерvivere ad uso di signore — жить барином3) употребление, применение, пользованиеfrasi d'uso — общие места, банальные / к случаю фразы, банальностиa / per uso — дляistruzioni / avvertenze per l'uso di... — инструкция к / как пользоватьсяfotografia uso tessera — фотокарточка на документuscire / cadere dall'uso — выйти из употребленияtornare in uso — вновь войти в употребление, снова стать употребительнымfare uso di qc — пользоваться чем-либо, применять / употреблять что-либоfare troppo uso di qc — злоупотреблять чем-либоfare buon uso del proprio tempo — целесообразно / разумно использовать своё времяdiritto d'uso юр. — право пользования5) право пользования, пользованиеcedere in uso — предоставить право пользования ( чем-либо)6) общение, знакомство; связь7) (+ существительное переводится) подuso pelle / tela — имитация "под кожу" / "под ткань"stoffa uso seta — ткань, имитирующая шёлк•Syn:usanza, costumanza, costume, abitudine, modo, andazzo, consuetudine, maniera, pratica, prassi, prammatica, tradizione, voga, vezzoAnt:••l'uso fa legge prov — обычай старше законаl'uso si converte in / diventa natura prov — привычка - вторая натураII aggпривычный, обычныйnon sono uso di... — я не привык...Syn: -
5 uso
uso I m 1) обычай, обыкновение, привычка usi e costumi -- обычаи и нравы uso corrente -- принятый обычай usi degli animali -- повадки животных avere inuso -- иметь обыкновение essere in uso -- быть принятым come d'uso -- как всегда, как обычно 2) манера, мода a(ll') uso francese -- на французский манер vivere ad uso di signore -- жить барином 3) употребление, применение, пользование uso proprio -- прямое употребление (слова) effetti d'uso -- вещи домашнего обихода frasi d'uso -- общие места, банальные <к случаю> фразы, банальности a uso -- для (+ G) istruzioni per l'uso di... -- инструкция к (+ D) <как пользоваться (+ S)> fotografia uso tessera -- фотокарточка на документ per uso interno med -- для внутреннего употребления per uso esterno а) med для наружного употребления б) iron для вида grammatica ad uso degli scolari -- грамматика для школ, школьная грамматика fuori d'uso -- неупотребительный uscire dall'uso -- выйти из употребления tornare in uso -- вновь войти в употребление, снова стать употребительным fare uso di qc -- пользоваться чем-л, применять <употреблять> что-л fare troppo uso di qc -- злоупотреблять чем-л fare buon uso del proprio tempo -- целесообразно <разумно> использовать свое время diritto d'uso dir -- право пользования 4) навык, опыт; практика conosce il russo ma gli manca l'uso -- он знает русский, но ему не хватает практики 5) право пользования, пользование cedere in uso -- предоставить право пользования (чем-л) 6) общение, знакомство; связь 7) в сочетании с сущ перев под uso pelle -- имитация ╚под кожу╩ stoffa uso seta -- ткань, имитирующая шелк a uso e consumo -- ~ как на заказ, как раз для (+ G) l'uso fa legge prov -- обычай старше закона l'uso si converte in natura prov -- привычка -- вторая натура l'uso vince natura prov -- ~ стерпится -- слюбится uso II agg привычный, обычный essere uso alle fatiche -- быть привычным к труду non sono uso di... -- я не привык... -
6 uso
úś o I m 1) обычай, обыкновение, привычка usi e costumi — обычаи и нравы uso corrente — принятый обычай usi degli animali — повадки животных avere inuso — иметь обыкновение essere in uso — быть принятым come d'uso — как всегда, как обычно 2) манера, мода a(ll') uso francese — на французский манер vivere ad uso di signore — жить барином 3) употребление, применение, пользование uso proprio [figurato] — прямое [переносное] употребление ( слова) effetti d'uso — вещи домашнего обихода frasi d'uso — общие места, банальные <к случаю> фразы, банальности auso — для (+ G) istruzioniper l'uso di … — инструкция к (+ D) <как пользоваться (+ S)> fotografia uso tessera — фотокарточка на документ per uso interno med — для внутреннего употребления per uso esterno а) med для наружного употребления б) iron для вида grammatica ad uso degli scolari — грамматика для школ, школьная грамматика fuori d'uso — неупотребительный usciredall'uso — выйти из употребления tornare in uso — вновь войти в употребление, снова стать употребительным fare uso di qc — пользоваться чем-л, применять <употреблять> что-л fare troppo uso di qc — злоупотреблять чем-л fare buon uso del proprio tempo — целесообразно <разумно> использовать своё время diritto d'uso dir — право пользования 4) навык, опыт; практика conosce il russo ma gli manca l'uso — он знает русский, но ему не хватает практики 5) право пользования, пользование cedere in uso — предоставить право пользования ( чем-л) 6) общение, знакомство; связь 7) в сочетании с сущ перев под uso pelle [tela] — имитация «под кожу» [«под ткань»] stoffa uso seta — ткань, имитирующая шёлк¤ a uso e consumo — ~ как на заказ, как раз для (+ G) l'uso fa legge prov — обычай старше закона l'uso si converte inúś o II agg привычный, обычный essere uso alle fatiche — быть привычным к труду non sono uso di … — я не привык …natura prov — привычка — вторая натура l'uso vince natura prov — ~ стерпится — слюбится -
7 medesimo
1. agg1) тот же, тот (же) самыйil medesimo giorno, il giorno medesimo — в тот же деньoggi medesimo — сегодня жеessere della medesima idea — быть того же мненияsi tratta della stessa medesima cosa — речь идёт об одном и том же2) такой же, одинаковый3) ( с личным местоимением) сам2. m1) он, вышеупомянутый, тот (же) самыйi miei medesimi — наши / мои близкие•Syn:Ant:••siamo alle medesime — всё по-старому / как всегда / как обычно -
8 more solito
лат. -
9 по-прежнему
нар.come prima / in precedenza / solito ( как обычно); (come) sempre ( как всегда) -
10 more solito
-
11 more solito
-
12 come di norma
нареч.общ. как обычно, как правило -
13 -V240
andare (или navigare) col vento in poppa [in prua]
a) идти с попутным ветром [против ветра];b) быть удачливым [невезучим]:Vittoria. — Oltre la pellegrina vi è anche la ballerina? Una di qua e una di là.
Trappola. — Sì, signora: farà per navigar col vento sempre in poppa. (C. Goldoni, «La bottega del caffè»)Виктория. — Кроме паломницы здесь есть и танцовщица. Одна живет тут, другая — там.Траппола. — Да, синьора. Уж та всегда будет плыть с попутным ветром.Come avviene quando si naviga col vento in poppa, anche le debolezze, anche i vizi di Paolo Leonforte erano citati quali argomenti in suo onore. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
Как обычно бывает, когда человеку сопутствует удача, даже слабости, даже пороки Паоло Леонфорте превозносились как нечто, делающее ему честь. -
14 bravo
1. agg1) отличный, прекрасныйessere bravo a (+ inf) a / in qc — быть мастером наchi lo capisce è bravo! — попробуй, его пойми!un brav'uomo — честный / порядочный / хороший человекsu, da bravo! — ну, смелее!5) разг. порядочный, значительный6) разг. обычный, привычный; неизменный, верный2. m ист.браво, наёмный убийца3.Syn:Ant:••bravo furbo / fringuello / merlo! ирон. — ну и / хорош гусь! -
15 conserva
I f1) хранение; сохранениеfar conserva di qc уст. — сохранять; запасать что-либо2) консервыmettere / tenere in conserva — консервировать3) пищ. консервирование4) резервуарconserva dei pesci — рыбный садок•Syn:II f уст.di conserva — 1) сообща, совместно 2) как обычноandar di conserva перен. — жить в согласии -
16 называемый
прил. (так называем)1) (как обычно называют) come comunemente si diceпрямой нос, так называемый греческий — il naso diritto, o come si suol dire, greco2) ( для выражения иронического или отрицательного отношения) il sedicente ( о человеке); il cosidettoвот они, ваши так называемые помощники — eccoli, i vostri, cosidetti collaboratori -
17 bravo
bravo 1. agg 1) отличный, прекрасный bravo cantante -- отличный певец 2) опытный, искусный, умелый bravo operaio -- опытный рабочий bravo scolaro -- способный ученик essere bravo a (+ inf) -- быть мастером на (+ A) chi lo capisce Х bravo! -- попробуй, пойми его! 3) хороший, честный, славный un brav'uomo -- честный <порядочный, хороший> человек brava donna -- славная женщина brava gente -- добрые люди 4) смелый, храбрый, отважный bravo a parole -- храбрый на словах fare il bravo -- храбриться alla brava -- уверенно, смело su, da bravo! -- ну, смелее! 5) fam порядочный, значительный una brava dose -- хорошенькая порция una brava somma -- кругленькая сумма 6) fam обычный, привычный; неизменный, верный fare la sua brava passeggiata -- прогуливаться, как обычно prese il suo bravo bastone -- он взял свою верную палку 2. m st браво, наемный убийца( в Италии) 3. escl: bravo! -- браво! bravo me! -- хорош же я! bravo furbo!, bravo merlo! iron -- ну и молодец!, хорош гусь! -
18 conserva
consèrva I f 1) хранение; сохранение far conserva di qc ant -- сохранять; запасать что-л 2) консервы conserve alimentari -- консервы carne in conserva -- консервированное мясо metterein conserva -- консервировать 3) alim консервирование 4) резервуар conserva d'acqua -- водонапорная башня conserva dei pesci -- рыбный садок consèrva II f ant караван судов di conserva а) сообща, совместно б) как обычно andar di conserva fig -- жить в согласии -
19 bravo
bravo 1. agg 1) отличный, прекрасный bravo cantante — отличный певец 2) опытный, искусный, умелый bravo operaio — опытный рабочий bravo scolaro — способный ученик essere bravo a (+ inf) — быть мастером на (+ A) chi lo capisce è bravo! — попробуй, пойми его! 3) хороший, честный, славный un brav'uomo — честный <порядочный, хороший> человек brava donna — славная женщина brava gente — добрые люди 4) смелый, храбрый, отважный bravo a parole — храбрый на словах fare il bravo — храбриться alla brava — уверенно, смело su, da bravo! — ну, смелее! 5) fam порядочный, значительный una brava dose — хорошенькая порция una brava somma — кругленькая сумма 6) fam обычный, привычный; неизменный, верный fare la sua brava passeggiata — прогуливаться, как обычно prese il suo bravo bastone — он взял свою верную палку 2. m st браво, наёмный убийца ( в Италии) 3. escl: bravo! — браво! -
20 conserva
consèrva I f 1) хранение; сохранение far conserva di qc ant — сохранять; запасать что-л 2) консервы conserve alimentari — консервы carne in conserva — консервированное мясо metterein conserva — консервировать 3) alim консервирование 4) резервуар conserva d'acqua — водонапорная башня conserva dei pesci — рыбный садок consèrva II f ant караван судов di conserva а) сообща, совместно б) как обычно andar di conserva fig — жить в согласии
См. также в других словарях:
как обычно — обыкновенно, привычно, как водится, как всегда, по обыкновению Словарь русских синонимов. как обычно как всегда, по обыкновению Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
как обычно — вводное выражение То же, что «по обыкновению, как всегда». Выделяется знаками препинания, обычно запятыми, или обособляется вместе с относящимися к нему словами. Подробно о пунктуации при вводных словах см. в Приложении 2. (↑Приложение 2) Как… … Словарь-справочник по пунктуации
Как Обычно — I нареч. качеств. обстоят. 1. Так, как всегда; привычно. отт. Употребляется как вводное словосочетание, указывающее на то, что именно таким образом как всегда протекает действие. 2. Так, как все, ничем не выделяясь среди других; обыкновенно,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
как обычно — рекл.жарг. заказчику платить придется налом… … Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого
Бизнес — как обычно — С английского: Business as usual. Выражение (другой вариант: Бизнес, несмотря ни на что) стало известно в начале XX в. как рекламный слоган сети магазинов предпринимателя Гордона Селфриджа (1857 1947) в Великобритании и США. Автор слогана Г.… … Словарь крылатых слов и выражений
не такой, как обычно — прил., кол во синонимов: 2 • не такой, как всегда (2) • необычный (72) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ВОЗМЕЩЕНИЕ АВАРИИ, КАК ОБЫЧНО — (Average as customary) соглашение между страховщиком и страхователем о ликвидации убытков по частичной аварии в соответствии с установленными для данного рода груза обычными правилами. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно … Морской словарь
развивавшийся как обычно — прил., кол во синонимов: 2 • развивавшийся своим порядком (2) • шедший своим чередом (3) Словарь … Словарь синонимов
Малай. Делается тесто как обычно, только из кукурузной, — Тип блюда: Категория: Рецепт приготовления: В текущей категории (Крендели): | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
как всегда — чаще всего, как обычно, по большей части, привычно, обыкновенно, большей частью, как правило, как водится, как принято, по обыкновению, в большинстве случаев, обычно Словарь русских синонимов. как всегда нареч, кол во синонимов: 18 • большей… … Словарь синонимов
как водится — См … Словарь синонимов